A

Affrètement • Chartering

• Location d'un navire selon un contrat d'affrètement (charte-partie) passé entre l’armateur et l'affréteur
• Activity within the shipping industry whereby a shipowner hires out the use of his vessel to a charterer

Affrètement à temps • Time-charter

• L’armateur s’engage à mettre à la disposition de l’affréteur un navire pour un temps (plusieurs mois, voire plusieurs années)
• Vessel chartered for a fixed period of time rather than a certain number of voyages

Affrètement au voyage • Voyage charter

• L’armateur s’engage à mettre à la disposition d’un affréteur un navire déterminé pour un voyage
• The charterer undertakes to place at the disposal of a charterer a specific vessel for a voyage

Affrètement coque nue • Bareboat Charter

• L’armateur s’engage à mettre à la disposition de l’affréteur un navire pour un temps défini sans armement ni équipage ou avec un équipage incomplet
• The charterer undertakes to place at the disposal of the charterer a vessel for a defined time without crewing or with an incomplete crew

Arrimage • Stevedoring

• L'acte ou la pratique du chargement ou du déchargement d'un navire, de sa cargaison, etc
• The act or practice of loading or unloading a ship, ship's cargo, etc

B

Ballast • Ballast

• Eau chargée dans le réservoir d’un navire pour en assurer la stabilité
• Water loaded into a vessel's tank to ensure stability

Bois de fardage • Dunnage

• Ensemble de pièces de bois utilisées pour protéger et manutentionner la cargaison des risques d'avarie
• Set of pieces of wood used to protect and handle the cargo from the risk of damage

Brise-glace • Icebreaker

• Navire spécialement construit pour briser la glace et frayer un passage pour la navigation
• Vessel designed for transiting ice for the purpose of creating a channel for the passage of other vessels

C

Cargaison • Cargo

• Marchandises à bord d'un navire à but commercial
• Goods carried by a vessel for the purpose of earning freight

Cargaison en vrac • Bulk Cargo

• Charge d’un navire qui consiste de produits homogènes comme le sucre, le charbon ou le minerai
• ​Cargo shipped in loose condition and of a homogeneous nature. Unpackaged, either dry such as grains and sugar, or ore

Charte-Partie • Charter-Party

• Contrat d’affrètement
• Contract of affreightment

Classe • Class

• Classement des navires selon leurs qualités de structure, en fonction de leur âge et de leur condition, établi par les sociétés de classification
• Classification of ship based on structure, age, condition, established by classification societies

Connaissement maritime • Bill of Lading

• Document délivré par un transporteur maritime, qui atteste qu’il a reçu des marchandises et qu’il s’engage à les livrer à un endroit déterminé et à la personne désignée (le destinataire ou son mandataire). Cette reconnaissance écrite vaut à la fois un reçu de marchandises, un contrat de transport et un engagement de livraison au destinataire
• Document that establishes the terms of contract between a shipper and a transportation company. It serves as a document title, a contract of carriage, and a receipt for goods

Coque • Hull

• Corps principal ou partie principale apportant la force, la flottabilité et les qualités hydrodynamiques globales d’un navire
• Main body or primary part providing global strength, buoyancy and hydrodynamic qualities of a vessel

Courtage • Brokerage

• Commission payée à un courtier en vertu de transactions complétées
• Commission due to a broker for services rendered in a successful business transaction

Courtage maritime • Shipbroking

• Réalisé par un courtier, acte consistant à obtenir une cargaison et à organiser éventuellement son chargement ou son déchargement
• Performed by a broker, the act of obtaining cargo and potentially arranging for its loading or discharge

Courtier • Broker

• Agent qui achète ou vend pour un commettant moyennant une commission sans avoir le titre de propriété
• Agent who buys or sells for a principal on a commission without having title to the property

D

Débardeur • Stevedore

• Personne embauchée pour charger et décharger de la marchandise à bord des navires
• A person employed to load and unload ships

Déchargement • Discharge

• Ensemble des opérations matérielles tendant à réaliser la mise à terre de la marchandise à destination
• Unloading of a ship’s merchandise once it has reached its destination

Dragage • Dredging

• Opération consistant à creuser un chenal ou un port afin de permettre aux navires ayant un plus grand tirant d’eau d’y accèder sécuritairement
• Act of cleaning, deepening, or widening harbours and waterways

E

Écluse • Lock

• Une section d'un canal qui peut être fermée par des portes pour contrôler le niveau d'eau et la montée et la descente des navires qui la traversent
• A section of a canal that may be closed off by gates to control the water level and the raising and lowering of vessels that pass through it

Équipage • Crew

• Personnel autre que le capitaine travaillant à bord d'un navire
• Personnel other than Master who work on board a vessel

F

Flotte • Fleet

• Groupe ou nombre de navires possédés ou gérés par la même personne ou organisation
• Group or number of ships owned or managed by the same person or organization

Fret • Freight

• Le prix de transport de marchandise, le prix de la location du navire ou les marchandises elles-mêmes
• Refers to either cargo carried or charges assessed for carriage of the cargo

J

Jauge • Tonnage

• Mesure officielle des capacités intérieures des navires. L’unité est le tonneau de jauge.
• Weight of a cargo. Represents the total enclosed volume of the ship.

Jours à quai • Laydays

• Le temps fixé à un mandat qui indique quand le navire se doit d’arriver au port d’attache pour chargement, pour l’affréteur du voyage et la destination de livraison pour l’affréteur « à temps »
• The window of arrival given to a fixture to indicate when the vessel should arrive at the first load port, for voyage charters and delivery location for Time Charters

L

Largeur • Breadth

• La largeur extrême de l’extérieur d’un navire à l’extérieur ou au-dessous de la ligne de charge maximale
• Extreme width from outside of a vessel’s frame to outside of its frame at or below the deepest subdivision load line

M

Marchandises générales • Breakbulk

• Cargaison non conteneurisée arrimée directement dans la cale du navire
• Loose, noncontainerized cargo stowed directly into a ship’s hold

Mille marin • Nautical Mile

• Unité internationale de mesure de distance maritime qui équivaut exactement 1 852 mètres ou 1°
• Unit of distance in marine navigation. The international nautical mile is equivalent to 1,852 meters or 1°

N

Navire cargo • Freighter

• Navire qui peut transporter une variété de marchandises
• Ship designed to carry all types of cargo

Navires océaniques • Ocean-going vessel

• Navire pouvant transiter l'océan
• Vessel that can transit through the ocean

Nœud • Knot

• Unité marine de vitesse correspondant à un mille marin par heure
• Marine speed unit corresponding to one nautical mile per hour 

P

Pont • Deck

• Couverture horizontale de la coque d'un navire, légèrement inclinée pour l'écoulement des eaux
• Horizontal cover of the hull of a ship, slightly inclined for the flow of water

Port en lourd • Deadweight

• Capacité maximale de transport d’un navire, incluant la marchandise, le carburant, l’eau, les provisions, les membres de l’équipage
• Maximum transportation capacity of a ship, including the merchandise, fuel, water, provisions, crew

Poste à quai • Berth

• Poste désigné pour un navire à un quai
• Ship’s allotted place at a wharf dock

R

Registre • Registry

• Document qui matérialise le pavillon que bat le navire, l’autorisation de circuler du navire et permet son identification
• Ship’s certificate determining the ownership and nationality of the vessel

Remorqueur • Tug boat

• Navire de petite taille, mais doté d’une puissante motricité lui permettant de tracter ou de pousser des navires et des barges.
• Small, powerful, and highly manoeuvrable vessel designed for towing, assisting and manoeuvring larger vessels in port or restricted waterways

Renforcés contre la glace • Ice-strengthened

• Renforts sur un navire destinés à renforcer et protéger la structure lors du transit à travers la glace
• Reinforcements on a vessel meant to strengthen and protect the structure while transiting through ice

Roulis et tangage • Roll and pitch

• Bercement d’un navire d’un côté, puis de l’autre; vers l'avant et vers l'arrière
• The sideways, front and back rocking of a ship

S

Soute • Bunker

• Compartiment pour le carburant
• Compartment for the storage of oil or other fuel

Surestarie • Demurrage

• Indemnité que l’affréteur doit payer à l’armateur pour chaque jour dépassant le nombre de jours convenus dans la charte-partie, pour le chargement ou le déchargement du navire
• Penalty charge against shippers or consignees for delaying the carrier’s equipment beyond the allowed free time. The free time and demurrage charges are set forth in the charter party or freight tariff

T

Tirant d'eau • Draught

• Profondeur à laquelle la coque d’un navire est immergé dans l’eau, entre la ligne de flottaison et le dessous de la quille
• Depth at which the hull of a ship is immersed in water, between the waterline and the underside of the keel

Transport maritime • Shipping

• Affaires en transport de fret par un navire
• Business of transporting freight by ship

Transporteur • Carrier

• Toute personne physique ou morale qui, dans un contrat de transport, s'engage à effectuer ou à faire effectuer le transport par navire
• Any person or entity who, in a contract of carriage, undertakes to perform or to procure the performance of carriage by ship

V

Vraquier • Bulker

• Navire transportant de la cargaison en vrac
• Vessel employed for the carriage of bulk cargo

Vraquier Handymax • Handymax Vessel

• Navire dont le port en lourd se situe entre 35 000 et 49 000 tpl
• Dry bulk carrier of 35,000 to 49,000 dwt

Vraquier Handysize • Handysize vessel

• Navire dont le port en lourd se situe entre 10 000 et 35 000 tpl
• Dry bulk carrier of 10,000 to 35,000 dwt

Vraquier Panamax • Panamax vessel

• Un navire qui respecte les dimensions pour transiter les écluses du canal de Panama. Navire dont le port en lourd entre 65,000 et 80,000 tpl
• Ship capable of travelling through the Panama Canal. Dry bulk carrier of 65,000–80,000 dwt

Vraquier Supramax • Supramax vessel

• Navire dont le port en lourd se situe entre 50 000 et 60 000 tpl
• Dry bulk carrier 50,000 to 60,000 dwt

Vraquier Ultramax • Ultramax vessel

• Navire dont le port en lourd se situe d'environ 63 000 tpl
• Dry bulk carrier of approximately 63,000 dwt